GELIJK
Ik loop al tijden rond met het idee om, als ik op een gegeven moment van de dokter te horen krijg dat mijn dagen geteld zijn, als laatste project een selectie te maken uit de gedichten die ik in de loop der jaren geschreven heb en die dan als bundel uit te geven. Ten afscheid, zeg maar. Mijn vrouw Ágnes vindt het geen goed idee. Waarom daarop wachten? Eigenlijk heeft ze gelijk.

My plan was that, if one day a doctor will tell me that my life will finish soon, I will publish a selection from the poems I wrote during the past years, as a last project and as a farewell to life and to all those who were dear to me. When I mentioned this plan to my wife Ágnes, she asked me: "Why would you wait for that moment and not do it now?" She was right, of course.

VANZELF
Al mijn leven lang houd ik mij met muziek bezig: dirigeren, componeren, lesgeven. Taal speelt daarbij een belangrijke rol: met beeldende taal probeer ik mijn zangers te motiveren. Het zijn vaak teksten die mij tot composities inspireren. In het lesgeven gaat het vaak om het juiste woord. Maar er zijn ook periodes waarin de muziek zwijgt en er louter woorden in mij opkomen. Woorden die, als ik ze op papier zet, ermee ga schuiven en ze zelf een vervolg laat bepalen, uit zichzelf een verhaal vertellen, een beeld oproepen.

I have been a musician all my life. I have been conducting choirs, composing, and teaching. I used language to motivate my singers. Texts inspired me to compose new work. And in teaching finding the right words to convey a message is crucial. But there are times when there is no music in me. When there is just silence and words. Words that want to tell me something. Words that become poems.

STAAN
De titel van mijn bundel zal zijn: ALLEEN DIT KORTE STAAN. Het is een zin uit het gedicht dat zó begint:

het was winter toen wij kwamen
ver weg van de stad
en niemand sprak
er was geen heden
geen verleden
alleen dit korte staan

The title of my selection of poems will be JUST A SHORT MOMENT OF STANDING STILL. It is a phrase from a poem that starts like this:

it was winter when we went
far away from town
and nobody spoke
there was no present and no past
just a short moment of standing still

RELATIE
Het korte staan is nooit een staan op zichzelf. Het heeft voortdurend een relatie tot de ander, het andere. Er is altijd sprake van een wij, een ons. Mijn handelen beïnvloedt de ander, het andere. En andersom. Ik probeer het goede te doen en heb mezelf daarbij een wellicht onmogelijke opdracht gegeven, namelijk het zoeken van de tonen van

een liefdeslied
dat niemand ooit zal horen

Even in "standing still" we are never alone. We are always and everywhere connected to others. My thoughts, my words and my actions influence the life of others. And their thoughts, words and actions influence mine. I try to do what is good for all and meanwhile I am trying to compose

a love-song
that nobody will ever hear

KORT
Wat mij zo boeit in poëzie is het compacte, het gecondenseerde. Het hoogstnoodzakelijke op papier zetten en de rest open laten. Als stilte. Als de lege muur rondom een schilderij. Waardoor de mogelijkheid ontstaat dat het beeld naar de lezer toekomt en er een dialoog ontstaat.

Writing poetry is using as few words as possible and reaching the highest possible intensity. A poem needs open space, needs silence. In that way, it can communicate with the reader.

OPNIEUW
Mijn bundel wordt een bundel met voornamelijk korte gedichten. Af en toe een in het Engels, in het Duits of in een niet bestaande taal. De gedichten zijn soms gesitueerd in mijn geboortedorp Aalst-Waalre, soms op Goeree-Overflakkee, soms in Hongarije, mijn tweede thuisland. Het lijkt een mengelmoes, maar er zit een lijn in. Het is de lijn van chaos naar ordening, van wanhoop naar visioen, van pijn naar vreugde. Steeds opnieuw die lijn. Omdat je er in dit leven nooit bent, maar steeds weer opnieuw moet beginnen.

My poems are rarely long. They are written in Dutch, English and there is one in German and one in a self-made language. Although they are written as single poems and not as a cycle, there is a development in them. It's the development from chaos to clarity, from despair to belief and from pain to joy. Again and again this development, because that's how life is: we have to start all over again and again.

COVER
Ik heb aan beeldend kunstenaar Agnes de Kok (https://agnesdekok.nl/) gevraagd het ontwerp voor de cover te maken. Ik voel mij met haar kunstenaarschap verwant. Ook zij zoekt de diepte in het eenvoudige en kan daarbij niet anders, net als ik, dan steeds weer bij de natuur uitkomen.

I asked Agnes de Kok, an artist from Schalkwijk, to design the cover. I feel closely related to her art. She too tries to express depth in simple forms and always uses images derived from nature itself.

DRUK
Als deze campagne slaagt, zal de bundel gedrukt worden bij De Boekdrukker in Amsterdam.

If my project will be succesful, my booklet will be printed in Amsterdam.

PRESENTATIE 1
Op zondagmiddag 16 april 16:00 u zal ik dan mijn bundel presenteren in de H. Michaëlkerk in Schalkwijk, in het kader van ‘Kunst in de kerk’. Werk van Agnes de Kok is tijdens dat weekend daar geëxposeerd. Ook zal ik een paar eigen composities spelen op mijn kofferharmonium of op het Bätzorgel.

On Sunday afternoon 16 April there will be a public presentation of both my booklet and work of Agnes de Kok in the church of Saint Michael in Schalkwijk. On that occasion I will also perform a few of my compositions on the organ.

PRESENTATIE 2
Een tweede presentatie zal plaatsvinden op zaterdag 29 april om 15:00 u in de Kunstclub in Eindhoven. Daar zal ik mijn dichtbundel toelichten en zal beeldend kunstenaar Hetty de Boer-Blonk (www.htty.nl) objecten exposeren, waarin thema's worden behandeld die ook in mijn gedichten voorkomen.

DANK
Bij voorbaat heel veel dank voor jouw bijdrage!

Thanks so much for supporting me!