Help ons mee een prachtig boek te maken over de distelvlinder! De trekvlinder die je bijna overal op aarde vindt en die mensen verbindt.

Help us to publish a book about Painted Lady butterfly in English!
(For English scroll below)

Doel: Engelstalig boek
Wij zijn Maxime Beck, Frans kunstenaar, en Elvira Werkman, Nederlands schrijver. Twee jaar geleden begonnen we aan een klein project, uit liefde voor natuur en voor vlinders in het bijzonder. We wilden met iets positiefs bezig zijn in tijden van crisis, de schoonheid van natuur & kunst als tegenhanger van alles wat er niet goed gaat in de wereld.

Het werd een liefdevol boek over de distelvlinder, met teksten van Elvira en illustraties van Maxime. Alles ligt klaar om gedrukt te worden, uitgeverij Noordboek staat al in de startblokken en De Vlinderstichting steunt ons project.

Maar: naast een Nederlandse versie zouden we zo graag een Engelse versie willen publiceren. Waarom? Om te beginnen leest Maxime geen Nederlands en daarbij is het een internationaal verhaal. De distelvlinder is een wereldvlinder, en daarom willen we er een wereldboek van maken, in een zo universeel mogelijke taal.

Om een deel van deze (vertaal)kosten te dekken zijn we op zoek naar investeerders. We hopen van harte dat je ons wilt steunen, zodat ons boek eindelijk het publiek bereikt, ook internationaal. Als dank krijg je een van de tegenprestaties cadeau. Doe je mee? Elke donatie telt. Fantastisch dat je wilt bijdragen, veel dank daarvoor!

Waarom de distelvlinder?
De distelvlinder is voor ons de vlinder aller vlinders. Ze weegt minder dan een gram, heeft hersenen ter grootte van een speldenknop en vliegt in het najaar ruim 4000 kilometer van alle uithoeken van Europa naar de tropische Afrikaanse savanne. Of van Canada naar de Mexicaanse woestijn.

En in het voorjaar weer noordwaarts, maar dan zijn we een paar generaties verder. Eén vlinder vliegt een enkele reis, maar de soort gaat door. Een oneindige cyclus op bijna alle continenten. Het is de meest wijdverspreide vlinder van allemaal.

Dankzij de ontdekkingen van bevlogen onderzoekers en kunstenaars in de afgelopen eeuwen weten we nu dat de distelvlinders die in mei door je tuin vliegen ware wereldreizigers zijn.

Wie waren/zijn die vlinderonderzoekers? En wat hebben zij ontdekt over de distelvlinder? Waar trekken de vlinders heen in het najaar en wat doen ze in de winter? In ons boek de antwoorden, een kleine ode aan deze bijzondere vlinder.

Wie zijn wij
Maxime Beck is een Franse kunstenaar die zoveel mogelijk werkt met natuurlijke materialen als regenwater, aarde en gemalen kleurpigmenten. Zijn intense liefde voor natuur vind je terug in zijn werk. Hij is oprichter en mede-voorzitter van de vereniging ‘des Oiseaux et la Nature’.

Elvira Werkman is een Nederlandse schrijver en freelance journalist. Ze schrijft voor alle leeftijden over natuur, cultuurhistorie, kunst en mensenlevens. Eerder publiceerde ze veelgeprezen titels als Vogels en de liefde, De man op de dijk en het kinderboek Walvissen in de wind.

Samenwerking
Dit boek maken we in samenwerking met De Vlinderstichting en het 'global citizen science project' rondom the Painted Lady

ENGLISH

Goal: English book

We are Maxime Beck, a French artist, and Elvira Werkman, a Dutch writer. Two years ago we started a small project, out of love for nature and for butterflies in particular. We wanted to work on something positive in times of crisis, the beauty of nature & art as a counterpart to everything that is not going well in the world.

It became a book about the painted lady butterfly, with text by Elvira and illustrations by Maxime. Everything is ready to be printed, together with publisher Noordboek and The Dutch Butterfly Foundation supports our project.

But: in addition to a Dutch version, we would very much like to publish an English version. Why? To begin with, Maxime does not read Dutch and it is an international story. The painted lady butterfly is a butterfly of the world, and that is why we want to make it a book, of the world, in a language that is as universal as possible.

We are looking for investors to cover part of these (translation) costs. We sincerely hope that you will support us so that our book finally reaches the international public. As a thank you, you will receive one of the rewards as a gift. Are you in? Every donation counts. Great that you want to contribute, many thanks for that!

About us

Maxime Beck is a French artist who works as much as possible with natural materials such as rainwater, earth and ground color pigments. His intense love for nature can be found in his work. He is founder and co-chairman of the association 'des Oiseaux et la Nature'.

Elvira Werkman is a Dutch writer and freelance journalist. She writes for all ages about nature, history, art and human life. She previously published acclaimed titles such as Birds and Love, The Amazing Story of Montagu's Harrier and the children's book Whales in the wind.

Cooperation We are making this book in collaboration with the Dutch Butterfly Association and the global citizen science project around the Painted Lady