(English below)
(Voor vragen/ any questions: [email protected])
==========

Beste donateurs,

Het heeft even wat langer geduurd dan gewenst, maar inmiddels zijn wij bij de drukker (NPN Drukkers) en wordt het Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum en de stickers gedrukt! Straks worden de stickers ook nog verpakt in speciale zakjes. Wij zijn zelf heel benieuwd hoe dit uit gaat pakken 🙂

Binnenkort hopen wij alles goed en wel te ontvangen en dan begint het proces van verpakken en gereedmaken voor de boekpresentatie en verzending.

Inmiddels voeren wij ook verkennende gesprekken voor een boekpresentatie(s). Waar en wanneer deze plaatsvindt en wat er verder allemaal te wachten staat updaten wij jullie zo snel mogelijk! 🙂

Dank voor jullie geduld!
Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum ❤️

=================

Dear supporter,

It took a little longer than desired, but we are now at the printer (NPN Printers) and the Chinese-Indisch Restaurant Stickeralbum and the stickers are being printed! Soon the stickers will also be packaged in special bags. We ourselves are very curious to see how this will turn out 🙂

Soon we hope to receive everything well and then the process of packaging and preparing for the book presentation and shipping will begin.

Meanwhile, we are also having exploratory talks for a book presentation(s). Where and when this will take place and what else is in store we'll update you as soon as possible 🙂 .

Thank you for your patience!
Team Chinese-Indian Restaurant Stickeralbum ❤️

Beste donateurs,

(English below)

Wij werken hard aan de afronding van de verschillende onderdelen van het project (stickeralbum en website)! Wij houden jullie natuurlijk via deze updates op de hoogte ❤️

Maak een keuze voor een mok: (zie afbeelding)
Graag horen wij van de donateurs die in de tegenprestatie ook een mok hebben, welke mok jullie graag willen. Dit geldt voor de donateurs die gekozen hebben voor de tegenprestatie 30 euro (mok en kalender) , 80 euro (stickeralbum, mok en kalender) en 250 euro (diner, stickeralbum, mok en kalender). Dan kan ik dit voorbereiden en gaat de afhandeling straks sneller.

De tegenprestaties voor de donateurs die gekozen hebben voor de kalender (15 euro) en mok en kalender (30 euro) hoop ik zo snel mogelijk te versturen naar het opgegeven adres.

Wordt er geen keuze gemaakt voor een mok dan krijg je de klassieker "Kipblokjes met Pikante Saus" (mok 01).

Ontbrekende adresgegevens:
Van sommige donateurs ontbreken adresgegevens. Ik benader jullie binnenkort direct op het opgegeven mailadres voor de betreffende informatie. Zonder een juiste adressering kan ik de tegenprestaties niet afhandelen.

Voor vragen zijn wij verder bereikbaar op het volgende mailadres: [email protected]

Dank en vriendelijke groet,
Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

=================================

(English)

Dear Supporters,

We are working hard to finalise the different parts of the project (sticker album and website)! We will of course keep you informed via these updates ❤️

Please choose a mug: (see photo attached)
We would like to hear from supporters who also have a mug in the reward, which mug you would like. This applies to supporters who have chosen the consideration of 30 euros (mug and calendar) , 80 euros (sticker album, mug and calendar) and 250 euros (dinner, sticker album, mug and calendar). Then I can prepare this and the processing will be faster later.

I hope to send the rewards for the supporters who have opted for the calendar (15 euros) and mug and calendar (30 euros) as soon as possible to the address provided.

If I don't hear your preference, you will get the classic "Chicken Cubes with Spicy Sauce" (mug 01).

Missing address details:
Address details are missing from some supporters. I will soon approach you directly at the given mail address for the relevant information. Without proper addressing, I cannot handle the rewards.

For further questions, we can be reached at the following e-mail address: [email protected]

Thank you! Warm greetings,
Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

Beste donateurs,

(English below)

Een update, het bericht dat niet op zich kon laten wachten! Ik had even wat tijd nodig om bij te komen van het fantastische resultaat van de campagne! Iets waar wij op hoopten, maar onverwacht om te zien dat wij het ruim gehaald hebben! ❤️

Veel dank aan jullie voor de steun en donaties. Wij hebben gemerkt dat er ontzettend veel draagvlak is voor het project en dat zien wij niet alleen terug in de donaties, maar ook in de hartverwarmende berichten! Ook de media heeft het project opgepikt (Radio1 en NRC) en wellicht komt er nog wat aan.

PRAKTISCHE INFORMATIE:
Wij zijn nog bezig het boek af te ronden en zoals al bekend beogen wij het boek begin volgend jaar (2024) uit te brengen. Wij houden jullie op de hoogte via de updates. Ook als er speciale bijeenkomsten zijn rondom de lancering van het stickeralbum.

Van Voordekunst heb ik een uitdraai gekregen met jullie (volledige) namen (indien ingevuld), adresgegevens en gewenste tegenprestaties. Ik heb geen telefoonnummers van jullie, dus de communicatie kan alleen via deze updates of zodra ik jullie individueel benader per mail. Houd dus aub de updates in de gaten (check je SPAM-box). Directe mail van mij zal plaatsvinden met het e-mailadres: [email protected] . Ook voor vragen zijn wij bereikbaar op dit mailadres.

In de eerste week van januari 2024 stuur ik een nieuwe update. Deze heeft betrekking op de donateurs die gekozen hebben voor de mokken en kalenders. Deze zijn reeds binnen en kunnen eerder verstuurd/afgegeven worden.

Voor nu wensen wij jullie een mooie laatste dag van het jaar en een voorspoedig begin van het nieuwe jaar! Dank en alle goeds,

❤️❤️❤️

Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

================================

Dear supporters,

An update, the message that couldn't wait! I needed some time to recover from the fantastic result of the campaign! Something we were hoping for, but unexpected to see that we made it well over! ❤️

Many thanks to you for your support and donations. We have noticed tremendous support for the project and we see that not only in the donations, but also in the heartwarming messages! The media has also picked up on the project (Radio1 and NRC) and there may be more to come.

PRACTICAL INFORMATION:
We are still finalising the book and as already known, we aim to release the book early next year (2024). We will keep you informed through updates. Also if there are any special events around the launch of the sticker album.

From Voordekunst, I received a printout with your (full) names (if filled in), address details and desired rewards. I don't have your phone numbers, so communication can only take place via these updates or as soon as I contact you individually by e-mail. So please keep an eye on the updates (check your SPAM box). Direct mail from me will take place using the e-mail address: [email protected] . We can also be reached at this mail address for questions.

I will send a new update in the first week of January 2024. This one relates to the supporters who have opted for the mugs and calendars. These are already in and can be sent/delivered earlier.

For now, we wish you a wonderful last day of the year and a prosperous start to the new year! Thanks and all the best,

❤️❤️❤️

Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

Wij zijn ontzettend blij want sinds enkele dagen hebben wij het doelbedrag gehaald! Een hoop, een stille verwachting, maar nu die werkelijkheid is een mega-gevoel! Ontzettend dank voor de waardering en steun! Wij gaan vooruit ❤️

Na overleg met Voordekunst hebben wij het doelbedrag iets verhoogd. Halen wij dit nieuwe doelbedrag dan gaan wij iets speciaals terugdoen voor de donateurs van het stickeralbum! Jullie krijgen dan uitsluitend 2 unieke bonus stickers van gerechten die niet in de zakjes zitten! Wij maken in het stickeralbum dan ook 2 geheime extra "hokjes" waar de stickers geplakt kunnen worden. De donateurs van het stickeralbum hoeven hiervoor dus niks te doen, wel wordt jullie exemplaar van het Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum zo nog specialer! ❤️

De Crowdfunding loopt nog een paar dagen, mocht je dus doneren voor het stickeralbum dan komt deze met bonus stickers van 2 unieke gerechten!

Veel dank!
Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

In de weekendeditie aan het NRC! Dank voor het interview en prachtige opmaak van de spread!

En wederom dank aan iedereen voor de leuke reacties en donaties van de afgelopen dagen! ❤️

Beste donateurs, zoals jullie misschien gemerkt hebben is de crowdfunding campagne iets verlengd. Nodig, want wij zijn er nog niet, maar ook omdat er een aantal mooie media-momenten gepland staan! ❤️

Afgelopen woensdag was ik te gast in het radioprogramma De Nieuws BV (NPO Radio 1) om te praten over het project, mijn motivaties en het aanstaande stickeralbum. Heel veel dank aan radio 1 voor de hartelijke ontvangst!

Benieuwd naar het gesprek? Het interview is hier terug te luisteren: https://www.nporadio1.nl/fragmenten/de-nieuws-bv/b050c228-8b0d-41b2-9f8c-f667ea13905f/2023-12-06-kunstenaar-benjamin-li-maakt-een-chinees-indisch-stickeralbum

Tot slot, dank aan alle donateurs die de laatste tijd een donatie gedaan hebben!

We gaan ervoor team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum❤️

Dankzij alle donaties naderen wij de 70%! Zoveel dank aan iedereen die dit project steunt! We gaan ervoor❤️

De speciale Chinese kalenders van de Billy Li Bar zijn van de week binnengekomen! Ben er heel blij en hoop jij ook! ❤️

Diegene die niet de kalender (bij)besteld hebben, maar die alsnog willen, ik heb de kalender nu als aparte beloning toegevoegd in de lijst. Je kan em dus bij bestellen of stuur me even een mailtje als je vragen hebt ([email protected]). Let op, de kalender is in zeer beperkte oplage geproduceerd, dus wees er snel bij! Een ware collector's item❤️

Wij zijn nog opzoek naar een deel van het doelbedrag. Wij hopen dit te halen, maar mocht je mensen kennen die dit willen steunen, stuur het vooral door!

Grote dank! ❤️
Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

Dankzij alle donaties de afgelopen tijd zijn we over de 50%! ❤️

Het Cultuurfonds heeft ook een bijdrage geleverd, waardoor het Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum weer een stukje dichterbij is! Grote dank!

Wij hopen binnen de resterende bedrag de komende tijd binnen te halen voor de productie van het stickeralbum en de website. Mocht je nog mensen kennen in je omgeving die dit project willen steunen, stuur het dan graag door. Onze dank is groot! ❤️

Team Chinees-Indisch Restaurant Stickeralbum

Lieve mensen, hartelijk dank voor al jullie bijdragen! Wij konden alleen maar dromen van deze start van de campagne! Mochten jullie de campagne willen delen met vrienden of hen er aan willen herinneren, heel graag! ❤️

Speciale dank aan de Gemeente Rotterdam voor de gulle bijdrage!

=======================================================================

Dear people, thank you so much for your support. You really gave us a kickstart! It would be great if you could share the campaign amongst friends or send them a reminder. Thank you! ❤️

Here I also want to mention Gemeente Rotterdam for their generous support!